早在千禧年之际，许多来自东南亚的姐妹们以「婚姻移民」来台，生活于斯近二十年；她们努力推广自身文化，除了让台湾认识陌生近邻，同时也运用母语介述看见台湾之美，从而搭建起母国与居留国之间的沟通桥梁。

许一个美好未来

李沛英的故乡是高棉文化发迹地，若旅人曾走访越南南部、泰国北部等地区，将不难发现十二世纪吴哥王朝鼎盛时期在此遗留的痕迹。这片世界重要古文明的所在之地，曾因法国的殖民而快速西化，首都金边甚至荣膺「东方小巴黎」之称，可是看似繁华的一切，却因一场浩劫而被按下停止键、快速回转。

赤柬时期终结，柬埔寨仍被红色势力笼罩，原为二战后极具发展潜力的东南亚国家，至此沦落为低度开发国度。李沛英在历经红色高棉对当地社会的摧折后来台，如今谈及当年离国的心境，她坦言：「情感是很复杂的，我那时是很想要逃离那个环境。」

©123RF

于是，不谙华语文的十九岁女孩，当时手里捧著写满华、柬日常对话的笔记本，便只身一人搭机来台。她深知比手画脚的沟通无法让她自由活动，因此主动报名中文班，更谨记舅舅在她离开前叮咛：「我舅舅要我参加国际组织，有需要时才能寻求帮助。」

李沛英报名的华文课程，同样集结来自南方的姊妹，从受助到帮助他人，她们决意组成南洋台湾姊妹会，积极关注并设法影响相关的移民政策制定。历经无数日夜，透过举办舞台剧、文化推广计画「餐桌上的家乡」、制作专辑《我并不想流浪》等，这群跨越国界的同盟人士耐心解读生硬法规，将「外籍新娘」的用语转化为更具平等意义的「婚姻移民」──换言之，这群「南洋姊妹」正用力撕开旁人强贴的歧视性标签，为社会注入一股柔软坚韧的力量。

日久他乡即故乡

距二〇〇二年首次来台，匆匆二十年已然流过。如今李沛英的生活再简单不过，白日或录制广播节目，或进行柬埔寨语言教学，周末则偶尔转往台北周边，来场仪式感十足的小旅行。尽管已相对适应异地生活，唯其双向推广文化的脚步从未停止；自她开始分享自身文化后，每次重回柬埔寨，她都会特意走访历史古蹟，挖掘更多的在地文化细节，藉以持续积累、增进自己。

近期，李沛英更在台北大学就读公共行政暨政策学系，之所以决定进修，主要归因于这些年来投身相关运动的反思：「我希望我可以把基础打好，因为之前在申请各项计画时，我写过的内容都须要请台湾籍的同事帮忙润饰。另外这些年来，投身移民政策领域所累积的经验，更让我想要深入了解台湾政策的构想体系，并练习分析；也因为以前习惯从自身角度出发，现在回到校园上课，更能让我换位思考，用不同的角度去解读。」

访谈过程，李沛英全程以流利的华语应答，看著她及肩的黑发、稍显黝黑的肤色，实在令人无法想像，彼时初抵台湾的她，仅在金边上过数个月的华语文课程！访谈结束之际，她点了一杯珍奶，说道：「很奇怪，我在台湾很少喝珍珠奶茶，可是回去柬埔寨的时候却很想喝。」在离乡与返乡之间，李沛英落土台湾的根脉，早已繁衍成盘根错节的样貌。

©123RF