澳门曾受葡萄牙殖民管治四百多年，因此建筑、饮食和语言都深受其影响。在一九九九年回归前十年间，除公立学校以葡语作为第二外语（一般学校则是英语）以外，不少私立学校也曾开设葡语课。然而，风向在回归以前逐渐改变。

即使官方没有宣布「去葡化」，不少私校已先行取消葡语课，衍生一批像我这样「领葡国护照却不说葡语的尴尬一代」。

回归多年以来，学习葡语的人数逐年减退，大家都认为葡语在澳门已然没有发展空间的时候，近两年居然来了个大逆转，学习葡语竟然成为一股时尚潮流。

语言的推广和发展，和地区政府的政策有著密不可分的关系，葡语之于澳门也不例外。几年前，曾有中国官员访澳时，提到澳门「中葡融合」的身分，有利成为中国与葡语国家（主要是葡萄牙和巴西）商贸发展的平台。另外，亦有法律学者指出澳门法律文件翻译进度严重滞后，不少回归前的文献和条文都未译成中文，甚至花上十多年也翻译不完。凡此种种，葡语能力忽然又重新成为大众焦点。

我作为前线教育工作者，很能深刻体会这种改变。近两三年，政府为葡语学习投入巨额资源，开设大量课后兴趣班提供初中三年级以上的学生参加，好让他们赢在起跑线，在中学毕业前可掌握基础葡语程度。敝校也从以前提倡要精通「两文三语」变成「三文四语」（中文、英文、葡文，国语、粤语、英语、葡语）。此外，政府对于修读葡语翻译和葡文法律的学生提供奖学金资助，送他们到葡萄牙深造一年以上，接触当地文化和熟习当地语境。而最吸引人的还是，近年新创了许多葡语相关的工作职位，矢志培育更多葡语师资，加上法律和翻译范畴的公务员职缺年年增加，在在加深市民学习葡语的动力。

「十年河东，十年河西」，在澳门曾经濒临淘汰的葡语，如今又重回世人眼界，成为文化焦点所在。

↶↶↶加入旅读LINE@好友，免费送旅读中国杂志到你家！数量有限！

✦更多内容请见《旅读中国》2018年3月号【唐风平成：奈良─京都‧五回时间旅行】

✦诚品、金石堂、博客来热卖中，或线上火速订购