「Wind is blowing from the Aegean ／女は恋⋯⋯」一九七九年以歌曲〈魅せられて〉走红日本的翁倩玉，

不但是影视歌三栖的亚洲巨星，镜头之外的她更是一名版画艺术家，曾获日本外务大臣表彰和文化厅长官表彰两大殊荣。

近日她返台开画展，冻龄美颜惊艳众人。她如此美丽的秘方，其实就是两个字：快乐。

看著翁倩玉，常会不自觉快乐起来。以艺人与艺术家身分享誉国际的翁倩玉，是个道地的台南女孩。最近她从日本返台，为明年台南城市四百年的系列活动热身，于台南市立美术馆展出「无限II倩玉的版画世界」个展，为期一个月，并由知名建筑师哥哥翁祖模协力筹备。

-------------------------------

翁倩玉小档案

艺人、版画艺术家。出身台南望族，幼时随父移居日本，被发掘演艺天分，进入东宝株式会社。十六岁追随声乐家松田敏学习，在日本哥伦比亚唱片公司出版首张单曲。廿二岁主演电影《真假公主》获第十届金马奖最佳女主角奖。她是早期演艺圈少见的跨国巨星，经常主动号召赈灾晚会，周身散发出拥抱群众的温暖磁场，具有强大的社会使命感。

-------------------------------

不管几岁都要漂亮

久违的她神采飞扬，踩著三吋的高跟鞋，岁月在她身上悄然无踪。对美丽毫不懈怠的她，笑说：「不管几岁，女人都要漂亮！全身上下打扮好，而且每天要和自己对话，给自己打气，遇到熟人就热情打招呼，这样才会有活力。」

翁倩玉还说，前阵子和日本一名八十七岁的资深演员中村明子通电话，聊到美的秘诀，对方问她：「有没有每天换三套衣服？妆容有没有完整？首饰有没有戴好？」光是这样的讨论，就可以让她有快乐的心情。

这些提高生命力的秘诀，翁倩玉多的是。这让她随时散发著快乐的能量，一接近她，彷彿就会听到音乐，让人情不自禁想哼首歌、跳支舞。

某次我邀请翁倩玉拍时尚大片，她请摄影师准备镜子，播放自备的轻松音乐，一边拍照，一边照镜子，好让表情、心情都能到位。拍完后她透露，其实每个镜头她都给自己做了角色设定，想像这角色如何表演，效果往往令人满意。

在自律与自由之间

翁倩玉和表演结缘得很早。三岁随父亲翁炳荣移居日本，八岁进入东京向日葵剧团，廿五岁拜师学习版画，廿九岁到卅三岁间以一曲〈爱的迷恋〉进入人生爆忙期，往往早上东京、下午大阪、晚上九州，有时早上起床甚至搞不清楚身在哪个城市。后来翁倩玉的母亲翁刘云娥觉得她不能再忙下去，人必须要有自己的时间，这段被事业高峰绑架的辛苦日子才宣告结束。

看著女儿从事表演事业，出身台南望族的翁炳荣也顺应著翁倩玉的资质发展，不仅帮她的名曲填词，并时时提醒女儿感恩与回馈。翁倩玉幼年时，翁炳荣亲自填词教导她唱中文歌，而在她刚开始演戏时，翁炳荣只叮嘱她做好三件事：第一须持续唸书，第二要关心家人，第三不要忘记「妳是普通的孩子」。他也期许女儿藉由演艺工作传递温暖的力量，要做到悦己悦人，让大家高兴，自己也高兴，但非无止尽让步，必须掌握底限，生活才平衡。

除了工作，翁炳荣影响翁倩玉更多的，其实是生活态度。翁倩玉回忆，爸爸总喜欢拿中国书画家刘海粟的四句话鼓励她：「健康活到老，事事对人好，餐餐七分饱，为善最愉快。」当年任职中国广播公司驻日代表处的翁炳荣，每天穿运动鞋步行八公里上班，进办公室才换上皮鞋，早早做到了日行万步。这份自律与对运动的坚持，到现在仍放在翁倩玉心上。

相较于性格严谨的父亲，大胆热情的母亲翁刘云娥则带给翁倩玉积极又乐观的态度，并一直鼓励她发挥潜力。翁倩玉说，小时候好多男同学都被妈妈吸引，因为妈妈爱打扮，会穿皮衣、涂指甲油，戴上时髦的围巾，连爸爸在服装打扮上也被妈妈影响，常穿著爱马仕格子外套，只要见朋友就一定打领带，是位穿著体面的绅士。

翁倩玉与家人合影，摄于15 岁。©Heemory

翁倩玉与家人合影，摄于1 岁。©Heemory

在生活上总是勇于尝试的翁刘云娥喜欢骑马，也是野鸟会的会员，还喜欢旅行，翁倩玉说常听到妈妈宣布隔天要出远门，「要去阿拉斯加看野鸟！」或到瑞典看极光；又或戴上一顶大帽子，在出门前说「我要去非洲啰！」日子过得多采多姿，也深深吸引她，「感觉好自由。」

翁倩玉双亲对于逆境的想法，也相当不同。每当遇到挫折，翁刘云娥会对翁倩玉说：「算了吧！」而翁炳荣则常说：「还有机会的。」翁倩玉回忆，爸爸多次鼓励她要促进中日之间的文化交流，为此她联系日本NHK 电视台和中国中央电视台共同制作节目， 花了六年积极筹备，但过程并不顺遂。

时过三载，一九九二年中国和日本官方总算批准节目进行，翁倩玉终于站上紫禁城和天坛的舞台，举办中日邦交正常化廿周年演唱会。这个推动两国交流的心愿花了近十年功夫才圆满，期间翁炳荣不时告诉她「会有机会的」，是成功的重要关键。

沉醉版画梦幻艺境

翁倩玉表示，从七十三岁往回看，她觉得自己的人生有滋有味，也鼓励大家一定要追求兴趣，例如她廿五岁开始接触版画，并拜入版画名家井上胜江门下，一路画到现在已近五十载，也发表了一些不错的作品。如以名古屋日吉町著名老字号「料亭稻本」为题的〈红楼依绿〉，曾获得第卅七届日本美术大展特选奖；另一幅获京都东本愿寺收藏的〈廊桥浅秋〉，则是第四十二届日展的入选作品。

在演艺生涯活跃时期，翁倩玉虽无法天天创作版画，但多年来她只要有空档就练习，这股热情持续至今，带给她数不清的快乐。

翁倩玉为了蒐集版画灵感，也常摄影。拿起单眼相机架式十足。©张亚慈/ 旅读

她认为，学习时一定要找最好的老师。当年她惊艳于井上胜江的作品，版画里黑与白的世界让她著迷，她甚至感觉可以从中看到其他颜色，于是拜师井上。而井上原不认为她有时间认真学习，后来被她锲而不舍的态度打动，才点头答应教导她。

除了追求兴趣，翁倩玉还说人的一生中最好有五位挚友，这些人能比自己更了解自己，而一旦认定是好友后，就要多看、多学对方的优点，不要执著于小缺点。不论是学生时代的同窗或演艺圈的朋友，乃至画室之内，她都有结交挚友，透过与这些人的交流，她觉得自己的生活更加圆满，「与好友的距离不能太远，也不能太近，要自己去拿捏，抓到最有美感的位置后，就能保持愉快，对彼此都有益。」

心定，就能度过风浪

新冠疫情最严重的时候，她正好在搬家，没太多时间担心疫情，每日生活的重心就是打开一个个箱子仔细整理，结果家里整顿好了，疫情高峰也过了。这让她感觉，即使外面风浪再大，只要心情笃定，一切都会过去。

而疫情也让她回想起，卅六岁那年曾经历一场大病。当时住院期间，她一度非常感伤，觉得为何是她得病？后来看到爸妈和医护人员尽心尽力照顾她，也看到病房里堆放著许多粉丝帮她折的纸鹤，她告诉自己，不能不振作起来。结果才转念不久，所有的颓丧彷彿随风而逝，她把精神完全集中于积极复健，最后超乎预期快速康复，也让她见证到心定的偌大效力。

记得十年前遇到她时，她期待能有一份感情；十年后，如今翁倩玉更希望自己健健康康活到老，原就习惯在农历初一、十五练习气功的她，更开始了皮拉提斯和健身课程──和父亲一样，自律运动也成了翁倩玉生活不可缺的重心。

大风大浪的浮世绘，翁倩玉都已见过，如今回到家乡台南，也是为了回应父亲常提醒她的「做人不要忘本」。而她也没辜负父母的期待，一生做好悦己悦人，始终保持正面的能量，传递快乐给更多人。

无限II 倩玉的版画世界

展期_2023/11/18-12/17

地点_ 台南市美术馆一馆

*************************

张亚慈

政治大学广播电视学系及英国李斯特大学硕士毕业，经历影剧、消费生活、时尚精品和财经人物，访过无数中外名人，以可亲的文字，细腻的观察，走进受访者心中，历任中时晚报撰述委员、非凡新闻周刊总编辑及Taiwan Tatler 创刊编辑长等。

 *************************