第二届马祖国际艺术岛将于今年9月23日登场，主办单位连江县政府及文化总会今天于红楼举办展前记者会，由连江县王忠铭县长、文化总会李厚庆秘书长共同公布形象影片，并宣布第二届将更深入四乡五岛，邀请国内外艺术家带来70件作品，其展现形式多元丰富，包含户外装置、室内展演、绘画、表演艺术、饮食体验等，与马祖天然美景相映成趣，还有多款跨界联名商品，让登岛旅行充满想像与惊喜！

术岛来了！7国际艺术家，带来70组精彩创作，四乡五岛都有作品

连江县王忠铭县长表示，马祖国际艺术岛是一个为期十年的计画，一年比一年更加多元丰富，不只展览的作品数量增加，邀请国内外及在地艺术家共同参与，也逐步扩展到四乡五岛！今年有在地策展人李若梅、曹楷智领军的「岛内视角计画」；以在地闲置民居空间作为创作场域的「转厝计画」；从东莒接棒到东引、由马祖青年蔡沛原策展共创的「回岛屿吧」；以饮食体验为主体的「味蕾实验室」，还有国际级的表演艺术，搭配秋庆的民俗三节，以及宜人的天候和盛产的海鲜，一定能带给旅人最深刻的体验。

首届艺术岛的举办，有许多艺术家、设计师和在地共创，获得了德国红点设计奖、日本Good Design以及金点设计奖肯定，让马祖的美被更多人看见，是非常让人感动的事。第二届的举办更力求突破，规模也更大。

文化是生活的累积，而不同文化的交流与碰撞，往往能打开视野，看见文化的多种面貌。文化部李静慧次长表示，随著疫情解封，第二届也加入更多国际视野的对话，邀请了日韩法德、马来西亚及卢森堡艺术家参展，包含日本的高桥匡太、胡宫雪娜；韩国的艺术家咸京我（Kyungah Ham）；德国的拉斯·科普索（Lars Koepsel）；法国的艺术家艾玛．杜松（Emma Dusong），以及马来西亚的刘静怡、卢森堡的斯文·加斯陶尔(Sven Gastauer )、克劳汀·阿伦特（Claudine Arendt）等，也特别邀请到韩国REAL DMZ PROJECT（真实非军事区计画）的策展人金宣廷（Sunjung Kim）及首届芬兰赫尔辛基双年展共同策展人Pirkko Siitari一同登岛交流，回应了马祖的冷战前线、海岛经验和信仰文化等议题，相当让人期待！

艺术家伊祐‧噶照《海就是我的陆》作品手稿，以除役军舰零件重组予以改造，重现与再造马祖人漂泊移动的记忆

本届策展以「生红过夏」(tshiang ngoyngˋkuoˋha^)为命题，是以闽东语讲述马祖家酿老酒酿制发酵过程的一句俗谚。总策划吴汉中说明，「生红」指的是冬天新酿老酒，开坛过滤后的酒汁呈现桃红色泽；「过夏」暗示唯有经过细心地保存，才能通过夏天的锤炼，化作带琥珀色泽、更温润顺口的马祖老酒。因此，生红过夏象征第二届经历发酵与淬炼的过程，属于马祖的岛屿博物馆正在艺术的酝酿下成形。

会中也邀请多位策展人及艺术家莅临分享，透过他们的视角，带给大家第一手的作品观点。来自日本冲绳的艺术家胡宫雪娜表示，很高兴能够参与马祖国际艺术岛，也走访许多战地据点，和她的作品非常契合。她表示，和平是全球的普世价值，位于冷战前线的马祖，更能感受到战争与和平的拉扯。因此她带来《和平小菜一碟（10XL）》作品，透过巨大的枪枝与鸽子结合的气球装置艺术，呈现当战争（枪）的威胁越大，需要同等巨大的和平（鸽）力量来反制。作品除了吸引观众驻足打卡，也希望让大家反思战争与和平的矛盾概念。

国内知名策展人Nakaw Putun及艺术家洪榆橙则一同分享书信计画的策展计划，在交通不便的马祖，信件是过去岛上人们与外界交流的重要媒材。马祖岛的手写信通常是家书及情书，以手写信件记录岛上居民和军人的生活、思想与情感，书信文化也成为马祖岛上的另一道风景。因此《收信快乐》这件作品，取自手写信常使用的开头问候语，希望透过剪花艺术及多媒体影像的设置，邀请往昔与现代的观众共同相遇在同一时空当中，同步也有《消失的虫洞》呈现马祖田野在地的书信，让观众可以走入时光隧道，感受那藏匿在书信中的千言万语。

本届负责味蕾实验室的策展人王诗钰认为，马祖有非常独特的风味，而夏秋之际正是岛屿食材丰盛的季节，加上马祖特有的老酒酿也在此时发酵完全，因此很期待能透过这次计画，挖掘出更多元的岛屿风味。这次特别邀请多组专业餐饮工作者与岛上店家、马祖媳妇、返乡青年、风土工作者一起创作，如世界面包冠军陈耀训和马祖味道的对话，相当值得期待。

邀请在地青年共同策展的回岛屿吧计画，从第一届的东莒传到了东引。面对马祖青壮年人口的外流，东引近十年透过设计力逆势成长，成为连江县人口最年轻的乡。策展人蔡沛原以东引设计之岛为题，在艺术共创的基础加上设计力，透过东引青年的现在进行式，解析马祖各岛青年回岛屿后的日子里，如何转换观看视角，以种种方式通过考验。

台电公共艺术今年不只邀请声音与光影艺术家一同登岛，在北竿电厂由一隐照明团队创作精采永久作品，南竿也有视觉艺术装置的展出；配合周末动态展演更有餐车创作者，带给观众不一样的味觉飨宴，让观众从战地据点、退役电厂、在地咖啡店，一同走入马祖在地的岛屿时光。

「岛屿生息」计画策展人台电公共艺术，邀请声音与光影艺术家一同登岛，在北竿电厂由一隐照明团队创作精采作品

除了精彩的作品，本届也邀请布拉瑞扬舞团、优人神鼓、舞蹈空间舞蹈团、FOCA福尔摩沙马戏团、台北市立国乐团等国际级表演团队登岛演出。

除了精彩的作品，本届也邀请布拉瑞扬舞团、优人神鼓、舞蹈空间舞蹈团、FOCA福尔摩沙马戏团、台北市立国乐团等国际级表演团队登岛演出（摄影：高信宗）

而在异业合作部分也非常多元，从吃的、喝的到穿的一应俱全，包含在全家便利商店复刻登场的马祖老酒®香肠及Let's Café老酒风味拿铁、以四乡五岛限定包装呼应策展主题的台虎嗨啤、与UNIQLO合作的「不要玩Logo」系列UTme！、加入老酒元素的「老酒醉虾」可乐果卷卷酥、与马祖酒厂合作的艺术岛限定酒款、SYM三阳机车的艺术岛专车、立荣航空和长泛假期的旅程规划，以及与升恒昌在松山机场的宣传展出等，邀请大家9月23日至11月12日一起登岛，全方位感受马祖艺术岛的魅力。

马祖酒厂 马祖国际艺术岛限定纪念酒

SYM三阳机车艺术岛专车

第二届以「生红过夏」为策展主轴，将于2023年9月23日至11月12日在四乡五岛展开，预计将有9个计画、70件作品，邀请您登岛体验，在今年秋天，来一场马祖跳岛艺术之旅。

第二届马祖国际艺术岛，欢迎登岛－

展期：2023/9/23-11/12

FB：www.facebook.com/matsubiennial

IG：www.instagram.com/matsubiennial