亚洲人一般从小就接受英文教育，多习惯了欧美文化事物，比诸来华的异域人士，他们多在成年始接触中文，登陆后才惊觉原来世上还有另一个平行宇宙，饮食习俗价值观都大为不同。有些老外则从惊怪厌恶过渡到喜爱，把经历传递到世界，像马可波罗为西方开了扇窗，甚或有些从此以阐扬中国社会文化为志业。

一九六一年，瑞典汉学家林西莉的人生在这时转了弯，从莫斯科坐了七天火车抵达北京，她急切地贴近车窗往外看，并不知道未来的命运会将她领往何处。

她最初的中国印象，是母亲从传教士得来的漂亮蜡纸伞。在大学潜心研究欧洲文化历史后，她愈来愈想了解欧洲外的世界，尤其是中国的诗歌瓷器和建筑。一九四九年前，北京大学是东西方高等文化、教育科研的交会处，原本她对未来充满喜悦和期待，然而亲眼见到「真实」的中国时，不免惊愕──因韩战而招致美国为首的国际封锁、错误新政引来严重饑荒的贫困、及她本认为理所当然之事的种种疑惑──那些善变、粗鲁虚伪、官僚僵化和胆小怕事，随时警戒是否偏离「路线」、随时在侧监视的人事物，都在她心里打上问号。

宿舍的卫生差，无门的长排蹲坑便池常常堵塞；房舍不隔热防寒，得设法抵御寒风和炉灰入侵，糊厚纸挂床单来遮掩竟遭校方起疑，趁她外出时搜房多次，履诉不理。

这种种让人丧气而无能改善的困境，让林西莉起了离开中国的念头，然而古老的中国文化底藴在受政治控制的北大之外递出了钥匙，开启了她后来生活的意义。北京西城区护国寺街的古琴研究会有一群渊博敦厚的知识分子，他们无所不知，无论诗词歌赋、瓷器哲学建筑音乐，甚至一些生活琐事都知无不谈，尤其敬业友善、尽力踏实地挽救千年文化遗产的精神让她深受感动，决心未来要和他们一样地工作生活，她转而对中国文化产生深深的崇尚之情，对一切再度感到兴趣。

林西莉从小学钢琴，古琴的柔和颤音与她正好合拍，尤其喜欢王迪教授的《平沙落雁》，庆幸的是在离开中国后几经辗转，她终于找到文革时下放农村多次的恩师。除了浸淫于古琴，还第一次近距离见到甲骨文，并带著相机四处游历，真实纪录当时的常民生活，再加上大量的日记书信，她完成了《另一个世界：瑞典汉学家林西莉眼中的中国1961-1962》。

【作者简介】

林西莉Cecilia Lindqvist

一个比你更懂中文的外国人，瑞典著名的汉学家，同时也是教授、作家和摄影家。林西莉女士自一九五○年代末起学习汉语，师事瑞典知名的汉学巨擘高本汉；六○年代初曾留学北京大学，之后并多次造访中国。旅居亚洲和拉丁美洲多年之后，林西莉回到瑞典担任专职汉语教师，课余除了写作专书介绍汉语及中华文化，也为瑞典电视台制作多部相关的专题节目。一九八九年她被授予名誉教授，二○○九年被授予斯德哥尔摩大学名誉博士。她的《汉字的故事》（一九八四）和《古琴》（二○○六）双双获得奥古斯特奖，《另一个世界》（二○一五）获得谢尔格伦奖，在国际上引起很大关注。二〇一六年获般第十届中华图书特殊贡献奖。

【资讯内文】

作者_林西莉

译者_李之义 

出版_猫头鹰出版

图片版权_猫头鹰出版