京都自古是日本人口最多的城市之一，空間如何化零為整成了家家戶戶的必備絕學，既然天生條件無法「開軒面場圃」，則開軒至少自成一格天地也是好的，町屋因而誕生。

從台灣古都到日本古都

南二（Suzan與Josh臺南姊弟二人，因而稱之南二，加上閩南語拼音近日文「何，音nani，什麼」，有了一語雙關的諧趣）一個因為求學、一個因為工作，一前一後落腳日本，於京都西院覓得了一棟近百年的町屋，起心動念想要將之修復還原，作為一個對外介紹日本的窗口。

為便利傳統日人住商合一的生活動線，發展而成的狹長原木結構民居，臺灣（尤其臺南）亦留有不少類似建築。因為生意緣故，前門、商舖往往面向馬路；因為隱私緣故，庭院、衛浴則是隱身在後。又因大街的「黃金地段」必須與其他商家共享，避免壟斷，於是門面狹窄，屋身頗長，也就有了「鰻魚寢床」的暱稱。

木造古宅翻出家居新意

原是製扇世家的西院町屋，於南二／建築師／設計師三方翻修之下，全數保留起初木造部分，諸如梁柱、門扇、窗櫺、櫥櫃，最大程度還原町屋原始定義──一九五○年以前，按照傳統木造軸組構法修建的木造家屋。

然而步入南二西院町屋，卻絲毫不覺歷史厚重。透天雙層建築，加開四格窗洞，三扇靠牆、一扇嵌頂，篩下大片豔陽，讓粉藍牆身顯得輕盈跳躍，搭配木質建材呈現突兀卻也和諧的氛圍。土間（一樓和室）、客廳、廚房、庭院前後相承，像是傳統宅院一進又一進，視覺無限延伸。當弟弟在庭院玩耍、媽媽在廚房料理、爸爸在客廳讀報、奶奶在土間喝茶，如此層層遞進，卻能一眼望盡，著實是一個「家庭」自然而放鬆的狀態。

我，住在日本人的家裡

縱然南二擁有兩間和式房、一間洋式房，足供一家五口入住（兼之客廳幾乎可再容納二人，惟入住人數須與南二先行確認），南二營運方式是，一次僅能接待一組客人，亦即即便單人入住，也將坐享一棟完整町屋。相較其餘民宿，似乎這才是真正的「寄宿於民」。如果說進入某種文化最直截的方式是經驗一個在地人的經驗，那麼當人在民宿、酒店、青旅與其餘旅人迎面相對的瞬間，往往只會打破作為一個在地人的想像。

如有餘裕，Suzan與Josh甚至樂意為住客指點迷津。京都千年，東南西北、春夏秋冬，在在是逛不完吃不盡的去處。採訪出發以前，南二再三與我確認此行報導重點、規劃方向，只為提供我們／讀者一條適切的旅遊線路，萬萬希望我們能夠喜歡京都，繼而一來再來。

↶↶↶加入旅讀LINE@好友，免費送旅讀中國雜誌到你家！數量有限！

✦更多內容請見《旅讀中國》2018年3月號【唐風平成：奈良─京都‧五回時間旅行】 

✦誠品、金石堂、博客來熱賣中，或線上火速訂購