澳門曾受葡萄牙殖民管治四百多年，因此建築、飲食和語言都深受其影響。在一九九九年回歸前十年間，除公立學校以葡語作為第二外語（一般學校則是英語）以外，不少私立學校也曾開設葡語課。然而，風向在回歸以前逐漸改變。

即使官方没有宣布「去葡化」，不少私校已先行取消葡語課，衍生一批像我這樣「領葡國護照卻不說葡語的尷尬一代」。

回歸多年以來，學習葡語的人數逐年減退，大家都認為葡語在澳門已然沒有發展空間的時候，近兩年居然來了個大逆轉，學習葡語竟然成為一股時尚潮流。

語言的推廣和發展，和地區政府的政策有著密不可分的關係，葡語之於澳門也不例外。幾年前，曾有中國官員訪澳時，提到澳門「中葡融合」的身分，有利成為中國與葡語國家（主要是葡萄牙和巴西）商貿發展的平臺。另外，亦有法律學者指出澳門法律文件翻譯進度嚴重滯後，不少回歸前的文獻和條文都未譯成中文，甚至花上十多年也翻譯不完。凡此種種，葡語能力忽然又重新成為大眾焦點。

我作為前線教育工作者，很能深刻體會這種改變。近兩三年，政府為葡語學習投入巨額資源，開設大量課後興趣班提供初中三年級以上的學生參加，好讓他們贏在起跑線，在中學畢業前可掌握基礎葡語程度。敝校也從以前提倡要精通「兩文三語」變成「三文四語」（中文、英文、葡文，國語、粵語、英語、葡語）。此外，政府對於修讀葡語翻譯和葡文法律的學生提供獎學金資助，送他們到葡萄牙深造一年以上，接觸當地文化和熟習當地語境。而最吸引人的還是，近年新創了許多葡語相關的工作職位，矢志培育更多葡語師資，加上法律和翻譯範疇的公務員職缺年年增加，在在加深市民學習葡語的動力。

「十年河東，十年河西」，在澳門曾經瀕臨淘汰的葡語，如今又重回世人眼界，成為文化焦點所在。

↶↶↶加入旅讀LINE@好友，免費送旅讀中國雜誌到你家！數量有限！

✦更多內容請見《旅讀中國》2018年3月號【唐風平成：奈良─京都‧五回時間旅行】

✦誠品、金石堂、博客來熱賣中，或線上火速訂購