京都自古是日本人口最多的城市之一，空间如何化零为整成了家家户户的必备绝学，既然天生条件无法「开轩面场圃」，则开轩至少自成一格天地也是好的，町屋因而诞生。

从台湾古都到日本古都

南二（Suzan与Josh台南姊弟二人，因而称之南二，加上闽南语拼音近日文「何，音nani，什么」，有了一语双关的谐趣）一个因为求学、一个因为工作，一前一后落脚日本，于京都西院觅得了一栋近百年的町屋，起心动念想要将之修复还原，作为一个对外介绍日本的窗口。

为便利传统日人住商合一的生活动线，发展而成的狭长原木结构民居，台湾（尤其台南）亦留有不少类似建筑。因为生意缘故，前门、商舖往往面向马路；因为隐私缘故，庭院、卫浴则是隐身在后。又因大街的「黄金地段」必须与其他商家共享，避免垄断，于是门面狭窄，屋身颇长，也就有了「鳗鱼寝床」的暱称。

木造古宅翻出家居新意

原是制扇世家的西院町屋，于南二／建筑师／设计师三方翻修之下，全数保留起初木造部分，诸如梁柱、门扇、窗櫺、橱柜，最大程度还原町屋原始定义──一九五○年以前，按照传统木造轴组构法修建的木造家屋。

然而步入南二西院町屋，却丝毫不觉历史厚重。透天双层建筑，加开四格窗洞，三扇靠墙、一扇嵌顶，筛下大片艳阳，让粉蓝墙身显得轻盈跳跃，搭配木质建材呈现突兀却也和谐的氛围。土间（一楼和室）、客厅、厨房、庭院前后相承，像是传统宅院一进又一进，视觉无限延伸。当弟弟在庭院玩耍、妈妈在厨房料理、爸爸在客厅读报、奶奶在土间喝茶，如此层层递进，却能一眼望尽，著实是一个「家庭」自然而放松的状态。

我，住在日本人的家里

纵然南二拥有两间和式房、一间洋式房，足供一家五口入住（兼之客厅几乎可再容纳二人，惟入住人数须与南二先行确认），南二营运方式是，一次仅能接待一组客人，亦即即便单人入住，也将坐享一栋完整町屋。相较其余民宿，似乎这才是真正的「寄宿于民」。如果说进入某种文化最直截的方式是经验一个在地人的经验，那么当人在民宿、酒店、青旅与其余旅人迎面相对的瞬间，往往只会打破作为一个在地人的想像。

如有余裕，Suzan与Josh甚至乐意为住客指点迷津。京都千年，东南西北、春夏秋冬，在在是逛不完吃不尽的去处。采访出发以前，南二再三与我确认此行报导重点、规划方向，只为提供我们／读者一条适切的旅游线路，万万希望我们能够喜欢京都，继而一来再来。

↶↶↶加入旅读LINE@好友，免费送旅读中国杂志到你家！数量有限！

✦更多内容请见《旅读中国》2018年3月号【唐风平成：奈良─京都‧五回时间旅行】

✦诚品、金石堂、博客来热卖中，或线上火速订购