工作不顺，好想要『跳槽』」、昨天打算拜访客户，却吃了碗『闭门羹』」⋯⋯有谁料想得到，今日许多琅琅上口的生活用语，在过去居然和风月场所息息相关？此间的（超）连结， 究竟是怎么一回事呢？

青楼

「青楼」原指豪华雅致的楼宇或者帝王的住所，例如清代文人袁枚在《随园诗话》中尝谓：「齐武帝于兴光楼上施青漆，谓之青楼。」根据其说法，南梁刘邈〈万山采桑人〉一诗所言「娼女不胜愁，结束下青楼」，首度将青楼借代为妓居，实乃讹传；无论如何，如今的「青楼」已在约定俗成下，逐渐演变成烟花之地，有些时候更与「红楼」（良家妇女的居所）对举，从而凸显风月本色。

鸨母

多用以代称开设妓馆的（女性）老板或者娼妇的经纪人，年轻的唤作鸨子、鸨儿，上了年纪或行事老练者则迳称老鸨。鸨原为一种禽鸟，传说其「纯雌无雄，与他鸟合」（见《本草纲目．集解》），习性十分不专；《西游记》中描述孙悟空与二郎神斗法的段落，更言及「花鸨乃鸟中至贱至淫之物，不拘鸾、凤、鹰、鸦都与交群……」字里行间不啻点逗出鸨鸟在古人心目中的地位，而引伸而来、与性产业相关的「鸨母」一语，也就隐含有道德堕落的批判意味。

闭门羹

以「羹」字结尾的闭门羹，原初诚然指的是一道料理！

唐代冯贽所著《云仙杂记》（或名《云仙散录》）中记载了一则名为〈迷香洞〉的故事：宣州城的名妓史凤以其容貌才情，历来吸引不少来客欲一亲芳泽；但是史凤为人极有个性，仅愿意接待她看得上眼的能人异士，至于那些空具皮囊的纨绔子弟，恁是为她挥霍千金，亦「下列不相见，以闭门羹待之。」换言之，即委请他人端出碗羹相待，由是婉转表达她拒绝晤面的态度。

时迄于今，「吃闭门羹」已演变为一句俗语，带有「求而遭拒」的意味。

戴绿帽

相较于黄色、朱色，在古人眼里，绿色的地位相对来得低微，例如《汉书．东方朔传》中提及馆陶公主的情夫董偃，言「董君绿帻傅鞲，随主前，伏殿下」，帻即头巾，而唐儒颜师古著意注曰：「绿帻，贱人之服也。」降及元、明之际，这种对于绿帻（绿帽）的厌恶与轻贱，因著统治阶层所订立的规范而益发变本加厉起来──元代官修政书《大元圣政国朝典章》中明令娼妓须「穿皂衫，戴角巾儿」，而其男性的家长亲属出入则须佩裹绿头巾，以识别身分；明代同样以服装巾帽的种类、色彩区隔地位级别，是以《明史．舆服志》中可见「教坊司伶人，常服绿色巾，以别士庶之服」的记载，在在强化绿色的侮辱意涵。久而久之，时人以为妻子若出轨外遇，那么丈夫就形同娼门亲眷，是被「戴绿帽」了！

跳槽

今人提到「跳槽」一语，多半和转换工作、另谋高就有关；推溯原初的典故，「跳槽」出自杨慎《升庵诗话》，本在讥刺魏明帝曹叡三番两次随意罢黜旧爱、拥立新欢的举措：「元人传奇，以明帝为『跳槽』，俗语本此。」槽音同曹，算是藉机幽了曹叡一默，尔后帝王家这份见异思迁之心更在秦楼楚馆间得到发扬光大，其中又以清末民初文人徐珂的《清稗类钞》所言最明：「（跳槽）……原指妓女而言，谓其琵琶别抱也，譬以马之就饮食，移就别槽耳。后则以言狎客，谓其去此适彼。」看样子在风月场合中，不只劳方能使用该语，就是资方也可保有另觅出路的「跳槽」权利呢！