十九世纪末，当推理小说在西方世界成为重要的通俗小说类型之际，由于小说的科学办案精神与正当法律程序可推广法治观念，转型中的日本与中国分别开始推动推理小说的发展。然而，中国至今仍欠缺具有市场号召力的推理作家，而东野圭吾作品在中国却既畅销又长销⋯⋯

©皇冠文化集团

中国作家众多，图书市场也大，作家甚至可以挤进高收入排行榜。作家或书写城市故事、或以青春为题，但有一类题材，却是日本作家的专属市场。

二○一六年日本推理作家东野圭吾以《白夜行》与《解忧杂货店》获得亚马逊中国年度纸质图书作家与KINDLE 付费电子图书作家榜前三名，媒体戏称「流水的图书榜单，铁打的东野圭吾」。《白夜行》的简体中文版早在二○○八年出版，《解忧杂货店》则在二○一四年，东野圭吾的作品可谓既畅销又长销。

为什么中国欠缺具有市场号召力的推理作家？东野圭吾作品又为何受到中国读者青睐？

©独步文化

推理小说从西方到亚洲

自美国作家爱伦坡一八四一年的《莫格街谋杀案》确立推理小说始祖地位之后，推理小说在西方快速发展，也逐渐确立推理小说中诸如城市、迷团、侦探、层层解谜等基本元素。一八八七年，英国作家柯南．道尔在〈血字的研究〉里创造了福尔摩斯的角色之后，在推理小说历史中奠定经典地位。柯南．道尔强调侦探是一门精确的科学，福尔摩斯的破案过程处处可见科学手法。

 

©独步文化

当推理小说在西方世界成为重要的通俗小说类型之际，日本与中国也分别推动推理小说的发展。一八八八年，报人出身的黑岩泪香，感慨日本明治维新之后虽然体制一新，但官欺民之类的事件仍不断出现。他因而开始翻译西方推理小说，主因在于小说里的科学办案与正当法律程序可推广法治观念，从黑岩泪香的翻译开始，日本的推理小说慢慢深耕，也渐渐孵育了江户川乱步、横沟正史、松本清张等巨匠，推理小说也成为日本通俗文学的重要一环。