尊贵的中国公主因何飘洋过海流落花都街头，她为何离乡背井前往西方，一路上又经历了哪些险阻？甚至被「中国通」批为假公主，且听专家娓娓道来。

落难女子，口吐奇语

一六九三年，正当路易十四与英国的战争打得如火如荼时，巴黎街头出现了一个十分狼狈的女子，对于法文似懂非懂，她说的话也没有人听得懂，唯独她口中重复著「Peking」，难道她来自北京吗？

这消息震惊了巴黎的上流社会，好心的夫人们连忙驱车前往，她们发挥了十足的基督徒精神，给吃给喝、张罗衣食吃住之外，又透过各种比手划脚想尽办法教这位中国女子说法文，煞费一番苦心之后，这位女子幽幽说起她的身世⋯⋯

这一说可不得了，夫人们连忙惊呼：「原来这是一位中国的公主！」此事瞬间轰动全城，名流文豪们络绎不决地前来拜访，虔诚的善男信女们希望感化这位公主改宗信基督，经过了一阵子的殷勤传教后，公主终于点头，大伙欢天喜地准备要替她举办洗礼。

©图虫创意

海上拦路虎，公主惨被捕

然而，差不多就在公主进入巴黎时，耶稣会士李明（Louis le Comte） 也抵达法国，李明在几年前与其他几位会士一起前往中国，他的同僚白晋、张诚等人留在北京替康熙皇帝讲解数学，李明则被派到外省传教，因此，他对中国沿海的风俗十分了解，中文程度也似乎相当不错。然而，葡萄牙与法国对于宗教事务的冲突，导致耶稣会士的经费被葡萄牙扣留，面对即将断炊的危机，李明受命回到法国沟通此事，当然，也成为大家眼中的「中国通」。

李明不动声色地与她交谈，他静静地听著公主倾诉身世。她是一位比中国皇帝还要有权势的王爷之女，她的父亲大权在握又纵情酒色，她跟母亲一起登船，要去日本替家族中人安排婚事。就在此时，荷兰的海盗打劫，公主的母亲当场死于刀下，这悲惨的景况叫她心魂俱碎，虽说荷兰人对她颇为照顾，丧母之痛却让她无法冷静⋯⋯

被荷兰人绑走之后，公主又遇上了法国海盗，法国海盗对她毫不留情，她受了许多虐待，被拖上岸后，又被拉扯著一站走过一站，直到最后被冷酷无情地抛弃。

官话现原型，揭穿假公主！

但待过中国的李明，想都不用想就确定这是假的！李明故意问她一些跟中国风俗民情相关的问题，公主的回答也确实令人啼笑皆非，她说南京到北京只要不到三天就可以到，所以她很常跑来跑去，她说中国的钱币是圆形、扁平的金银币。李明写了几个中国字叫她读，公主拿起纸来，倒反著念，而她念的到底是什么东西，谁也不知道。

最后，李明使出了杀手锏：官话！他用官话跟公主沟通，没想到，公主反而用一种谁也没听过的话应答无碍，一时间鸡同鸭讲，其他人都不知道他们在说什么。这次会面，虽然大大地减损了公主的公信力，却也让一些本来就不满耶稣会的人抓到把柄，以此攻击李明，说他是个不可信的人。

对此，李明可一点都不低调，他不但高调反击，还将踢爆公主的始末写在书信中，集结书信出版成《中国近事报导》，这本书很快就成为畅销书，也翻译成不同语言的版本，巴黎的中国公主一事也随之远传四方。

耶稣会乌托邦在中国？

中国公主后来的生活，在李明的书中没有纪录，在我能找到的有限资料中也未能得到确认。

就我看来，中国公主的故事固然可笑，却不难理解，在困苦艰难或者仅仅只是平凡的生活中，如果可以拥有另一个高贵身分，那该有多好？这可能是许多人都想过的事。而她的丧母之痛或者遭受海盗欺凌之苦，或许也未必是假，在层层叠叠的谎言与利益之下，中国成了这个贫困女子梦想中的祖国，在那里，她是一位身世显赫的公主。

或许，每次她说起这个故事时，她就从中得到了安慰与自信。而那些虚掷了善心的人们，也从中得了窥探东方的乐趣，与拯救弱女的道德荣耀。

其中，李明神父的堂皇证言，映出了十七世纪耶稣会士的心理，他锐利地直指中国公主的可笑之处，而他对中国的描写与理解，又不免带著他自己对于中国的一往情深，犀利的笔锋在提到中国时，总显得宽容。

©图虫创意