从模倣到原生，《朗读者》、《国家宝藏》、《国学小名士》、《中国好诗词》、《声临其境》等大陆综艺节目，终于迎来了令人激赏的原创产品，有了扬眉吐气的一天。

二〇一二年，浙江卫视向荷兰 Talpa 公司买下《The Voice》制作了《中国好声音》，以超高制作成本、覆天盖地的宣传手法，加上此节目中挖掘出诸多才华惊人的明星选手，让这个节目彻底火红了一把！

之后，《中国有嘻哈》、《明星大侦探》、《极限挑战》、《我是歌手》许多综艺节目如雨后春笋般冒出，开始接二连三争夺起观众的注意力，也让部分台湾观众从韩国综艺开始改看起大陆综艺节目。有话题、有热度，也不需要再翻译，对岸的娱乐节目也逐渐成为台湾电视台在购片、排播节目内容中的选项之一。

借鉴还是抄袭？中国翻拍韩综争议多

然而，陆续几档买自韩国版权的节目获得惊人的热度与收视，更让大陆的制作公司产生「翻拍韩版爆款」的迷思。其中，又以《爸爸去哪儿》大获成功，尤其是二〇一三年第一季第三、四期播出之时，成为所有电视频道于晚间十点档开播内容中，第一个收视率达到百分之三以上的节目，无疑为当时的大陆综艺市场打了一个强心针，且将明星真人秀节目模式推上高峰。而韩国的《Running Man》、《花样姐姐》、《无限挑战》、《我们结婚吧》等节目也接二连三引入，并且进入本土化制作。 

收视大获成功的《爸爸去哪儿》

由于著作权法明订著作权之保护，「仅及于该著作之表达，而不及于其所表达之思想、程序、制程、系统、操作方法、概念、原理、发现。」意即著作权法保护的是「表达」（比如一幅彰显和平意念的油画），而不包含其中所含的「想法」（要和平）及「方法」（用油画的方法表达），以避免「观念」和「方法」被垄断。因此，电视节目「抄袭」其他节目之「剧情安排」等，只能说是「模仿」他人的「想法」和「方法」，要从官司中全身而退并非难事。 

因此，随著韩国综艺节目模式的引入越来越火热，但版权金额愈来愈高，以及后来的限韩令一下，使得抄袭争议更为严峻。二〇一八年十月七日，韩国议员金成洙根据韩国放送通信委员会收到的《中国电视台对国内版权抄袭嫌疑问题现状》报告，指出目前中国大陆抄袭韩国的综艺节目已经多达卅四个。比较热门的韩国综艺节目有 SBS 的《丛林的法则》、MNET 的《Produce 101》、MBC 的《我是歌手》及 TVN 的《三时三餐》，都曾认为是被中国综艺抄袭或借鉴过的综艺节目。

激起直追，开始展露头角的中国原创综艺

纵然「抄袭」的批评排山倒海而来，但其实部分节目并非完全照搬，在后制与宣传包装上已经渐渐深度本土化。以《极限挑战》来说，第三季中的将《长大成人》与《夜归人特辑》及第四季中的《重返一九七八》特辑都在内容创新度与节目深度上受到相当多的好评。 

引进韩国的《Running Man》加入本土化制作

举例来说：在《长大成人》中，安排一行人上演穿越情境剧，回到当年的八〇年代，场景切回到当时中国大陆刚开始发展的时候。六位主角需要抢粮票，甚至一开始还需要在工厂前等待面试，打散工维生。在《夜归人特辑》中，更安排主角在凌晨一两点的时候，在连锁快餐店、卡拉OK打工，当警卫，甚至开计程车、当起外送员送外卖，随机街访每个凌晨三点还不睡觉的人，并从中了解他们的故事，在节目内容上，真正做到靠近一般平凡大众的生活。

✦更多内容请见《旅读中国》2020 年 5 月 【断舍离，张爱玲】

✦诚品、金石堂、博客来热卖中，或线上火速订购

↶↶↶加入旅读 Telegram，最新动态不错过！