「Wind is blowing from the Aegean ／女は恋⋯⋯」一九七九年以歌曲〈魅せられて〉走紅日本的翁倩玉，

不但是影視歌三棲的亞洲巨星，鏡頭之外的她更是一名版畫藝術家，曾獲日本外務大臣表彰和文化廳長官表彰兩大殊榮。

近日她返臺開畫展，凍齡美顏驚豔眾人。她如此美麗的秘方，其實就是兩個字：快樂。

看著翁倩玉，常會不自覺快樂起來。以藝人與藝術家身分享譽國際的翁倩玉，是個道地的臺南女孩。最近她從日本返臺，為明年臺南城市四百年的系列活動熱身，於臺南市立美術館展出「無限II倩玉的版画世界」個展，為期一個月，並由知名建築師哥哥翁祖模協力籌備。

-------------------------------

翁倩玉小檔案

藝人、版畫藝術家。出身臺南望族，幼時隨父移居日本，被發掘演藝天分，進入東寶株式會社。十六歲追隨聲樂家松田敏學習，在日本哥倫比亞唱片公司出版首張單曲。廿二歲主演電影《真假公主》獲第十屆金馬獎最佳女主角獎。她是早期演藝圈少見的跨國巨星，經常主動號召賑災晚會，周身散發出擁抱群眾的溫暖磁場，具有強大的社會使命感。

影音_https://youtu.be/yaEgK55Jy_A?si=gO-iLtf3lwLjbGCD

-------------------------------

不管幾歲都要漂亮

久違的她神采飛揚，踩著三吋的高跟鞋，歲月在她身上悄然無蹤。對美麗毫不懈怠的她，笑說：「不管幾歲，女人都要漂亮！全身上下打扮好，而且每天要和自己對話，給自己打氣，遇到熟人就熱情打招呼，這樣才會有活力。」

翁倩玉還說，前陣子和日本一名八十七歲的資深演員中村明子通電話，聊到美的秘訣，對方問她：「有沒有每天換三套衣服？妝容有沒有完整？首飾有沒有戴好？」光是這樣的討論，就可以讓她有快樂的心情。

這些提高生命力的秘訣，翁倩玉多的是。這讓她隨時散發著快樂的能量，一接近她，彷彿就會聽到音樂，讓人情不自禁想哼首歌、跳支舞。

某次我邀請翁倩玉拍時尚大片，她請攝影師準備鏡子，播放自備的輕鬆音樂，一邊拍照，一邊照鏡子，好讓表情、心情都能到位。拍完後她透露，其實每個鏡頭她都給自己做了角色設定，想像這角色如何表演，效果往往令人滿意。

在自律與自由之間

翁倩玉和表演結緣得很早。三歲隨父親翁炳榮移居日本，八歲進入東京向日葵劇團，廿五歲拜師學習版畫，廿九歲到卅三歲間以一曲〈愛的迷戀〉進入人生爆忙期，往往早上東京、下午大阪、晚上九州，有時早上起床甚至搞不清楚身在哪個城市。後來翁倩玉的母親翁劉雲娥覺得她不能再忙下去，人必須要有自己的時間，這段被事業高峰綁架的辛苦日子才宣告結束。

看著女兒從事表演事業，出身臺南望族的翁炳榮也順應著翁倩玉的資質發展，不僅幫她的名曲填詞，並時時提醒女兒感恩與回饋。翁倩玉幼年時，翁炳榮親自填詞教導她唱中文歌，而在她剛開始演戲時，翁炳榮只叮囑她做好三件事：第一須持續唸書，第二要關心家人，第三不要忘記「妳是普通的孩子」。他也期許女兒藉由演藝工作傳遞溫暖的力量，要做到悅己悅人，讓大家高興，自己也高興，但非無止盡讓步，必須掌握底限，生活才平衡。

除了工作，翁炳榮影響翁倩玉更多的，其實是生活態度。翁倩玉回憶，爸爸總喜歡拿中國書畫家劉海粟的四句話鼓勵她：「健康活到老，事事對人好，餐餐七分飽，為善最愉快。」當年任職中國廣播公司駐日代表處的翁炳榮，每天穿運動鞋步行八公里上班，進辦公室才換上皮鞋，早早做到了日行萬步。這份自律與對運動的堅持，到現在仍放在翁倩玉心上。

相較於性格嚴謹的父親，大膽熱情的母親翁劉雲娥則帶給翁倩玉積極又樂觀的態度，並一直鼓勵她發揮潛力。翁倩玉說，小時候好多男同學都被媽媽吸引，因為媽媽愛打扮，會穿皮衣、塗指甲油，戴上時髦的圍巾，連爸爸在服裝打扮上也被媽媽影響，常穿著愛馬仕格子外套，只要見朋友就一定打領帶，是位穿著體面的紳士。

翁倩玉與家人合影，攝於15 歲。©Heemory

翁倩玉與家人合影，攝於1 歲。©Heemory

在生活上總是勇於嘗試的翁劉雲娥喜歡騎馬，也是野鳥會的會員，還喜歡旅行，翁倩玉說常聽到媽媽宣布隔天要出遠門，「要去阿拉斯加看野鳥！」或到瑞典看極光；又或戴上一頂大帽子，在出門前說「我要去非洲囉！」日子過得多采多姿，也深深吸引她，「感覺好自由。」

翁倩玉雙親對於逆境的想法，也相當不同。每當遇到挫折，翁劉雲娥會對翁倩玉說：「算了吧！」而翁炳榮則常說：「還有機會的。」翁倩玉回憶，爸爸多次鼓勵她要促進中日之間的文化交流，為此她聯繫日本NHK 電視臺和中國中央電視臺共同製作節目， 花了六年積極籌備，但過程並不順遂。

時過三載，一九九二年中國和日本官方總算批准節目進行，翁倩玉終於站上紫禁城和天壇的舞臺，舉辦中日邦交正常化廿週年演唱會。這個推動兩國交流的心願花了近十年功夫才圓滿，期間翁炳榮不時告訴她「會有機會的」，是成功的重要關鍵。

沉醉版畫夢幻藝境

翁倩玉表示，從七十三歲往回看，她覺得自己的人生有滋有味，也鼓勵大家一定要追求興趣，例如她廿五歲開始接觸版畫，並拜入版畫名家井上勝江門下，一路畫到現在已近五十載，也發表了一些不錯的作品。如以名古屋日吉町著名老字號「料亭稻本」為題的〈紅樓依綠〉，曾獲得第卅七屆日本美術大展特選獎；另一幅獲京都東本願寺收藏的〈廊橋淺秋〉，則是第四十二屆日展的入選作品。

在演藝生涯活躍時期，翁倩玉雖無法天天創作版畫，但多年來她只要有空檔就練習，這股熱情持續至今，帶給她數不清的快樂。

翁倩玉為了蒐集版畫靈感，也常攝影。拿起單眼相機架式十足。©張亞慈/ 旅讀

她認為，學習時一定要找最好的老師。當年她驚豔於井上勝江的作品，版畫裡黑與白的世界讓她著迷，她甚至感覺可以從中看到其他顏色，於是拜師井上。而井上原不認為她有時間認真學習，後來被她鍥而不捨的態度打動，才點頭答應教導她。

除了追求興趣，翁倩玉還說人的一生中最好有五位摯友，這些人能比自己更瞭解自己，而一旦認定是好友後，就要多看、多學對方的優點，不要執著於小缺點。不論是學生時代的同窗或演藝圈的朋友，乃至畫室之內，她都有結交摯友，透過與這些人的交流，她覺得自己的生活更加圓滿，「與好友的距離不能太遠，也不能太近，要自己去拿捏，抓到最有美感的位置後，就能保持愉快，對彼此都有益。」

心定，就能度過風浪

新冠疫情最嚴重的時候，她正好在搬家，沒太多時間擔心疫情，每日生活的重心就是打開一個個箱子仔細整理，結果家裡整頓好了，疫情高峰也過了。這讓她感覺，即使外面風浪再大，只要心情篤定，一切都會過去。

而疫情也讓她回想起，卅六歲那年曾經歷一場大病。當時住院期間，她一度非常感傷，覺得為何是她得病？後來看到爸媽和醫護人員盡心盡力照顧她，也看到病房裡堆放著許多粉絲幫她折的紙鶴，她告訴自己，不能不振作起來。結果才轉念不久，所有的頹喪彷彿隨風而逝，她把精神完全集中於積極復健，最後超乎預期快速康復，也讓她見證到心定的偌大效力。

記得十年前遇到她時，她期待能有一份感情；十年後，如今翁倩玉更希望自己健健康康活到老，原就習慣在農曆初一、十五練習氣功的她，更開始了皮拉提斯和健身課程──和父親一樣，自律運動也成了翁倩玉生活不可缺的重心。

大風大浪的浮世繪，翁倩玉都已見過，如今回到家鄉臺南，也是為了回應父親常提醒她的「做人不要忘本」。而她也沒辜負父母的期待，一生做好悅己悅人，始終保持正面的能量，傳遞快樂給更多人。

*************************

張亞慈

政治大學廣播電視學系及英國李斯特大學碩士畢業，經歷影劇、消費生活、時尚精品和財經人物，訪過無數中外名人，以可親的文字，細膩的觀察，走進受訪者心中，歷任中時晚報撰述委員、非凡新聞週刊總編輯及Taiwan Tatler 創刊編輯長等。

 *************************