今年四月，杭州餘杭的設計團隊「品物流形」，

以解構傳統材料展出「融」，參與義大利米蘭設計週已屆五年。

「From餘杭融設計圖書館」和「布料圖書館」正蓄勢待發，

為世界的設計師儲備食糧繼往開來。

五年，五種材料，「融」當代設計展

二○一七年四月，在世界公認最高規格設計盛會，素有「設計界奧斯卡」之稱的「米蘭設計周」(Milan Design Week)上，來自中國杭州的團隊帶著自二○一三年啟動的傳統材料設計大展「融」華麗現身。「融」代表了什麼意涵？主導此次大展的杭州設計團隊「品物流形」指出，「融」在此意為融解與消化，指將傳統手工藝融化解構，再接回當代設計中，是一個消化後再生的過程，也是一次對中國當代設計精神的詮釋。

「融」背後的執行團隊「品物流形」由張雷（中國籍），與其創業夥伴Christoph John（德國籍）、與Jovana Zhang（塞爾維亞籍）於中國杭州創辦。在「融」進行五年間持續廣邀各界設計好手，依序投入單一傳統材料「竹」、「絲」、「土」、「銅」、「紙」的研究與設計。前後總計有五十多位設計師參與，拜訪超過卅個自然村落，考察了兩千多種材料，作品背後共有來自近百間手工藝作坊的技術支持。最終，他們帶著七十件當代設計作品於米蘭與國際設計界見面。

在新世代設計師的繆思創造下，糊紙可以做成椅子，銅線可以拿來編織。中國元素「竹」、「絲」、「土」、「銅」、「紙」不再古意沉默，設計成果的多元面貌揭示了傳統素材的活力，古老材料得以重生之姿，站上當代設計的重要舞臺。

設計團隊指出，這五大傳統材料的研究，主要以浙江一帶的資源為發想。奠基於杭州的他們，期望透過回看自己所處的土地，整合這些與自然接近且被長久使用的材料以及擁有精湛製作工藝的工作坊，拼湊出傳統材料能表現的當代新樣貌。「融」所要提問的，並非漫無目的、為創新而創新的問題，而是透過身體力行，用雙手實地進行年復一年的研究，將傳統材料逐步鑿回現代生活的脈絡中。

把「竹」、「絲」、「土」、「銅」、「紙」搬上世界舞台，除了成功正面向國際展示中國傳統元素與當代設計結合的作品，在計劃進行過程中蓄發的杭州設計能量更是團隊累積的可貴資源。完成了浩浩蕩蕩的五年大展，令人好奇這個拒絕對世界流行趨勢亦步亦趨，充滿研究精神團隊的下一步棋。團隊指出，下個五年，他們準備針對傳統材料的單一加工法進行研究，無論金屬加工的鑄造工法、紙的拓印或紙漿製造，都將是他們的實驗範圍。「融」是一個不斷進行的過程，不是一朵絢爛盛開即逝的花。傳統重生需要扎實的打底，就是要用時間發酵，花工夫去拋去磨。對於「融」的下一個五年，我已滿心期待。

融

地址_杭州市餘杭區五常荊山翠谷46-4號

電話_+86(0571) 8585-0202

網站_www.handmadeinhangzhou.com/