十九世紀末，當推理小說在西方世界成為重要的通俗小說類型之際，由於小說的科學辦案精神與正當法律程序可推廣法治觀念，轉型中的日本與中國分別開始推動推理小說的發展。然而，中國至今仍欠缺具有市場號召力的推理作家，而東野圭吾作品在中國卻既暢銷又長銷⋯⋯

©皇冠文化集團

中國作家眾多，圖書市場也大，作家甚至可以擠進高收入排行榜。作家或書寫城市故事、或以青春為題，但有一類題材，卻是日本作家的專屬市場。

二○一六年日本推理作家東野圭吾以《白夜行》與《解憂雜貨店》獲得亞馬遜中國年度紙質圖書作家與KINDLE 付費電子圖書作家榜前三名，媒體戲稱「流水的圖書榜單，鐵打的東野圭吾」。《白夜行》的簡體中文版早在二○○八年出版，《解憂雜貨店》則在二○一四年，東野圭吾的作品可謂既暢銷又長銷。

為什麼中國欠缺具有市場號召力的推理作家？東野圭吾作品又為何受到中國讀者青睞？

©獨步文化

推理小說從西方到亞洲

自美國作家愛倫坡一八四一年的《莫格街謀殺案》確立推理小說始祖地位之後，推理小說在西方快速發展，也逐漸確立推理小說中諸如城市、迷團、偵探、層層解謎等基本元素。一八八七年，英國作家柯南．道爾在〈血字的研究〉裡創造了福爾摩斯的角色之後，在推理小說歷史中奠定經典地位。柯南．道爾強調偵探是一門精確的科學，福爾摩斯的破案過程處處可見科學手法。

 

©獨步文化

當推理小說在西方世界成為重要的通俗小說類型之際，日本與中國也分別推動推理小說的發展。一八八八年，報人出身的黑岩淚香，感慨日本明治維新之後雖然體制一新，但官欺民之類的事件仍不斷出現。他因而開始翻譯西方推理小說，主因在於小說裡的科學辦案與正當法律程序可推廣法治觀念，從黑岩淚香的翻譯開始，日本的推理小說慢慢深耕，也漸漸孵育了江戶川亂步、橫溝正史、松本清張等巨匠，推理小說也成為日本通俗文學的重要一環。